The Miami painter’s series of fictional conceptual artists is on view in a solo exhibition at the Miami Beach museum.