The Swedish fast-fashion giant has partnered with Dorben Group as it focuses on new countries and closes stores in “mature markets.”