An app used by custom-made men’s brand Hockerty for sneakers allows users to virtually see how a customized shoe looks on their feet before they buy.