After EPs and singles, and opening for Olivia Rodrigo, Holly Humberstone finally releases her debut album “Paint My Bedroom Black.”