The brand is among a new cohort of players in the men’s fashion market that managed to stay profitable and expand amid a challenging retail climate.