The actor, who plays the lovable stoner sound engineer Grover, discusses his multiyear journey with the show, audiences’ love for nostalgia and tapping into the ’70s aesthetic.