The actress discusses the revival’s jazzy yet silly interpretation, laughing on stage with David Hyde Pierce, writing a “Cheetah Girls” musical and what’s next.