The company’s chief human resources officer credits a two-way dialogue with leadership, and an attunement to Ulta’s values, for a uniform culture across the company’s 1,400-strong stores.