From equity for all to diversity to constant communication, E.l.f. Beauty CEO Tarang Amin wants all staffers to feel its success.