Costume designer Virginie Montel on working with the Saint Laurent archives for “Emilia Pérez,” which stars Zoe Saldaña, Selena Gomez and Karla Sofía Gascón.