Adam Goldenberg, cofounder and CEO of Fabletics, explains how the brand’s highly data-driven strategy is driving category expansions and growth.