With the help of luxury players like Pomellato, Giorgio Armani and Peter Marino, Venetian Heritage is reviving one of the city’s most recognizable late Gothic treasures.