The love story of Felicia Montealegre and Leonard Bernstein inspired Bradley Cooper’s “Maestro” — now available on Netflix.