The former Athleta CEO on her first year and how the athleisure brand can win in a fragmented market.