The retailer revamped beauty sections with more indie brands, and store closures could potentially send sales to Amazon or Ulta Beauty, industry experts said.