Laws of Motion’s Carly Bigi started an apparel brand to bake AI fit predictions. Now, with near-perfect accuracy and new funding, it’s offering the tech to other brands.