Canada’s venerable retailer suffered from too much debt, failure to pay bills and insufficient investment in its department stores for years.