The salon will open in Las Vegas’ long-anticipated Fontainebleu luxury hotel, nearly four years after the hair care company shuttered its Los Angeles outpost.