Vogue chatted with the director of relationship science at dating app Hinge to curate our edit of winter date night outfits