The actress stars in Kyle Mooney’s directorial debut, which premiered during SXSW, about teenagers on New Years Eve in 1999.