The hit HBO drama’s new season shows office rivalries and class differences through the costumes.