With spot-on products, a bias for speed and a continual focus on cultural relevance, E.l.f. Beauty has driven the industry’s most explosive growth story.