The Rowing Blazers founder used his expertise in preppy codes to update the retailer’s classic collection.