The English DJ and producer who has been tapped by Chanel and Prada hasn’t released an album in nine years, but his new work on “In Waves” is him at his most authentic.