The “Abbott Elementary” actress on her awards season style approach, her Rodarte look for the Emmys and finding her way back to glam.