The “Together Again” singer wore the voluminous hair for her first on-air performance in seven years last night