The actor on texting with Tom Cruise for action movie advice for the new movie “Freaky Tales” and how the Netflix series “Running Point” helped him let go of basketball.