With a remake of “The Little Mermaid,” Jeanne Friot skillfully manifested her role as a poster child for the genderless fashion movement.