Schaefer, who founded the company in 2017 after leading communications for Steve Cohen’s Point72 Asset Management, is named chief commercial officer of Avenue Z and also joins the board.