Known for her luxury diamond grillz, the French creative is opening her craftsmanship to a wider market, retailing tooth jewelry online.