The 2024 LVMH Prize semifinalist has opened a gallery-like space in a former residential building to display his “sun-bleached” menswear.