The Colombian designer’s latest collection melds city-minded dress with artisanal, tropical signatures.