The brand is evolving its expert-led approach beyond traditional hairstylists and toward people with a “smattering of experience.”