Painters Winifred Nicholson and Andrew Cranston star in the Holburne Museum’s upcoming show, co-curated by Anderson.