After starring in “The Notebook” last year, the actress takes on Gypsy Rose Lee in the buzzy new production of the musical, led by Audra McDonald.