Stiles, known for starring in “10 Things I Hate About You” and “Save the Last Dance,” found “my experience as an actress all makes sense” through directing her first film, the romantic drama “Wish You Were Here.”