Under new ownership, the brand — and founder Jonathan Van Ness ready JVN Hair’s next chapter.