Kate Middleton’s pearl and diamond accessories are a moving tribute to both the Queen and the late Diana, Princess of Wales