The jewelry brand taps the Texas-based influencer on a limited-edition collection.