Catherine Holstein’s New York brand now has a home on the Upper East Side.