Khaite’s Catherine Holstein amped up her exploration of playfulness and ’90s boho-meets-grunge references throughout her strong resort collection.