It will mark Jones’s first foray into women’s wear, and puts him in a rare league straddling two top luxury brands.