A serendipitous moment in Ireland inspired J.J. Martin’s new prints, which added to her ever-expanding, vibrant world.