“Private Lives” explores how intimate spaces have evolved over recent centuries, showcasing everything from famous paintings and design objects to diaries and sex toys.