The magazine’s editor in chief has helped the title’s circulation grow by 46 percent year-on-year.