The French beauty giant has taken a share of the pure-play dermatology leader that’s among the largest in injectable aesthetics, which it originally co-founded.