Starring opposite Kristen Stewart in the lesbian crime thriller “Love Lies Bleeding,” O’Brian tapped into her own history of bodybuilding for the role.