As a new book of photographs and essays by trailblazing women entitled Her Dior is published, the creative director and her collaborators come together to celebrate the house’s feminist spirit