“Glossy” chronicles how Emily Weiss went from a cameo on “The Hills” to the top of the girl boss-fronted start-up boom with a $1.8 billion valuation.