The store’s clothing offer was in the doldrums for years, but a series of high-profile collaborations and a stylish in-house offer are bolstering sales, and changing perceptions of the British retail stalwart.